Obično nema snega na Badnje veče u Lorelu, u Ilinoisu,
ove godine nam se posrećilo.
# Smešno da se to desilo večeras
Nemojte me pogrešno shvatiti. Ponekad sneg može da vas šutne u dupe.
ali je prelep i čaroban.
I verujte mi, malo snega može napraviti veliku razliku.
Čak i ako toga još uvek niste svesni.
# Devojko, nešto ovde je drugačije
# Nisam se mogao uzdići naći put do tebe
Ok, mi odosmo. Zaključaj vrata i čuvaj se.
Volim vas. - Volimo te.
Evo u čemu je fora. Sneg vam može promeniti pogled na svet.
# ne mogu razumeti, devojko, devojko, devojko
Ili od vas sakriti ono što vam je pred nosem.
# Devojko, devojko
# Ne treba mi drvo puno devojaka
BISTI BOJS PREGLEDAJ GLAVU
# Nisam ni napravio listu
Čak vas može pokrenuti kad se najmanje nadate.
# Nadam se da je sve ostalo ovako
# O, devojko, nešto...
Sa samo 20 godina je rasprodao čikašku Olstejt arenu.
Veliko hvala Stjuartu Bejlu što nas je posetio.
Dok si još uvek tu, planiraš li nešto za praznike?
Još uvek razmišljam.
Draga Džuli, čestitamo ti prijem na univerzitet Kolumbija
Ali iznad svega ostalog, sneg ima moć da nas spoji.
Nekad, u jednom trenutku, posebno na Badnje veče,
to nam najviše treba.
NEKA PADA SNEG # Devojko, ovo nije bilo koji Božić
NEKA PADA SNEG # ne mogu da verujem da je prvi
# Božić na koji te volim
STJUART BEJL
Sledeći! - Zdravo.
Treba mi drugo izdanje vilenjaka farmera iz Nove Engleske.
Naručila sam ga preko interneta, ali mi je stiglo prvo izdanje.
Treba vam vremeplov da se vratite u avgust kad je bio u ponudi.
Da li ga ima negde?
Mamin Božić zavisi od njega.
Na Badnje veče? Javite mi ako nađete, obogatiću se.
Sledeći!
Dakle, tvoje di- džej ime je Kej Bum? Ili Kabum?
Ne, zapravo je di- džej Kej- zvezda- bum- lova.
Stoji mi kao saliveno. - Nalik je rečenice male bebe.
Pokaži mi tu bebu kojoj je na zabavu dolazi di- džej Oluja.
Zove se Rob. Često ime.
Ne može se nazvati di- džej Olujom samo jer dolazi na smešnu zabavu.
Dolazi na zabavu i dobiću ponudu ako mu se svidi moja izvedba,
Biću korak bliže do mog cilja.
Zaključala sam sve lomljivo u kancelariji tvog oca.
A onu lampu? Neko može da je slomi.
Ne bi bila neka šteta.
Kod tebe sam za sat vremena. Idem po čips. Šta ćeš ti da doneseš?
Filmski je maraton, dakle...
Topljeni sir!
Zaroniću u taj sir.
Meni će pozliti od prejedanja.
Zaboga. Dosta smo ćaskali.
Ćao, Kej- zvezdo- buckasto- prase! - Ćao! Mrzim te!
Čoveče. Zkrčio sam se zbog neprijatnosti.
Molim? - Priznaj joj svoja osećanja.
Ovaj...
Priznaću joj, danas.
Učiniću to danas, filmski je maraton.
Zvanično je? Mogu li da dobijem napismeno?
Znam je od pet godina, nije tako lako.
Zapravo jeste lako.
Reci joj da želiš sve da ostane isto, uz povlastice kresanja.
Baš si pametan. Idem da zapišem to.
Treba da prihvatiš istinu, nema ničeg boljeg od toga...
Šta to radiš, Tobine? Neću da pijem dok ne završim fakultet.
Otkud vi? Zar ne odoste? - Let je otkazan zbog mećave.
Evo. Bolje je da odeš.
Jao, izvinjavam se.
Čudna si. Zašto joj nisi pisala?
U zadnje dve nedelje sam joj napisala 800 poruka.
Daj da opet vidim njenu sliku.
Baš je slatka. - I te kako.
Bolje da pođemo. Jedva čekam da ti pokažem šta ću ti pokloniti.
Moram da vidim hoće li ti se svideti, golema je stvar.
Golema stvar? Je li to trag?
Zbir svega što smo želele još od 12. godine.
Jedva čekam!
Šta je bilo? - Ništa.
Džeb je lajkovao Medisoninu sliku.
Stavio je i osećajnike lignju i klavir.
Šta li to znači? - Nemam pojma.
Hajdemo, posle moram na posao.
Ozbiljno? Lignja i klavir?
Šta to znači? - Možda je neka šala iz emisije.
Da, sigurno raspravljaju hoće li se kresnuti.
Gledaj kako se smeši? - Pa šta?
Na slici sa drugom curom.
Raskinuće sa mnom. - Jedino ako je
nagluplji čovek na svetu.
Čak i gluplji od ljudi koji prvo zagreju sladoled.
Neće te šutniti, veruj mi.
Vidi. Limena, glavom i bradom. U foliji.
Tajler P. je video Nasin znak u njenom kamionetu. Dokaz.
Bila je prva žena u svemirskom brodu, ali su je ispalili.
Nema šanse. U bekstvu je jer je ubila zelenaša.
Ili je umislila da je burito, a Zemlja mikrotalasna.
Mislim da je strava.
Ali obukla je foliju za sendviče.
Pa šta? Možda je ne zanima tuđe mišljenje.
Trebalo bi da je zanima.
Ili je samo zanima šta misle njeni bliski ljudi,
ne ljudi koje proganja.
Nikoga ne proganjam.
U vezi sam pa naravno da marim.
Znam da to ne možeš da razumeš.
Džebova kuća je iza ugla.
Palim.
To sam i htela da ti pokažem.
Izvinite.
Nemojte sada, molim vas.
Pokušavam da se pritajim.
Ispalo vam je ovo.
Izvinjavam se. - Čak i da mi se sviđa vaša muzika,
ne bih vam se bacila u naručje samo jer ste popularni.
Voz je kriv!
Zaboga, je li to Stjuart Bejl?
Nije me briga. - Takođe.
Ali imam prijateljicu koja bi bila nevaljala sa njim.
# Nacrtao sam dugu
# držala si je u svojim rukama
# imao sam vizije
# ali ti si videla planove
# Lutao po svetu već godinama
Tobine! - Reci?
Šta se događa? - Dobro sam, hvala lepo.
Dobro. Dođi dole kad nađeš brus.
# potpuni mesec
Što se tiče danas...
Hoćemo li sve vreme gledati filmove ili...
Isto sam i ja razmišljao, bilo bi lepo da malo uzburkamo stvari.
Dakle... - Grudi ti krvare.
Radio sam sklekove.
Iznad stakla. - Radio si sklekove?
Iznad slomljenog stakla? - Tako je. Motiviše me.
Ne znaš sve o meni. - Znam.
Dakle...
Sećaš li se Dž. P. Lapjera?
Fudbaler iz sledećeg razreda?
Da. Kod kuće je i pozvao nas je na današnju zabavu svog druga.
Nas? - Dobro, mene.
Želiš li da pođeš? - Sa tobom i Dž. P. Lapjerom?
Mislim da bi bilo zanimljivo, ali ako ti nije do toga...
U redu je ako ti se ne ide. - Ne, ne, ako se tebi ide, onda...
Dobar si drugar. - Apsolutno. Ništa više od toga.
Odoh po flaster za tvoju sisu.
Hoće li Karla da nas poveze? - Ako joj je za verovati.
Bila je vredna? - Da.
Uzela je nove kočnice, ispravila oznaku, i ispolirala bočne strane.
Odlično. Jedva se vidi razlika.
Veoma svečano.
Dame i gospodo, izvinite zbog čekanja.
Trudimo se što pre da krenemo.
Sneg na pruzi. Konduktor kaže da ćemo biti ovde sat vremena.
Mislio je da sam muško, kriva je ova glupa košulja.
Smešno. Kuća mi je iza onog brda.
Čisto da se zna, ne uhodim te, idem kući.
Ja idem do onog restorana. - Onda predlažem primirje.
Čekaj malo!
Šta ćeš u vozu uopšte?
Želeo sam da odmorim od turnejskog autobusa.
Dobar je osećaj biti slobodan nekoliko sati.
Ako ti je voz sloboda,
Vofltaun će te oduvati.
Mislila sam da si danas na odmoru. - Nisi čula?
I svemir je protiv mene. - Nemoguće.
On nije opaka dama, već beskrajni zagrljaj.
Moji roditelji mi pokvare planove za žurku,
a zatim me on pozove jer Dženet...
Nije joj lako trenutno.
Glupača Dženet parkira auto na trotoaru, pod snegom. To je tako...
Sebično. - Hvala.
Vatreno želim zabavu.
Čekaj. Adina mama je odsutna! - Kao i uvek.
Tako je! Možemo da priredimo zabavu kod nje! Zovi je!
Smiri se. Adi je zauzeta.
Kako to misliš? Gde je? - Došli su po njega kolima.
Ko? - Ne znam.
Ne znam, mami je rekao da ide do Vofltauna.
Je li ga neka devojka pokupila?
Bilo je mnogo ljudi, ali devojka je vozila.
Znala sam.
Izgovori naglas.
Ofltaun. - Užasno mesto.
Nije za ljubitelje kafe.
Mogli bismo bar da pojedemo bakin kolač.
Molim? Zašto?
Bilo bi užasno da me samog uslikaju u Ofltaunu.
Bez uvrede.
Ne sviđa mi se ovaj restoran.
Gledaj. Već sam zvao prevoz.
Ne budi takva.
Jedan bakin kolač.
Za ime sveta!
Stjuarte, ovo je Bili.
Zdravo. - Šta ima?
Voleo bih nešto da pojedem.
Zar ćeš sve to pojesti? - Da, ne bacam hranu.
Nikad? - Nikad.
A ako ti nešto padne na pod?
Dam to psu? - Ako nije prisutan?
Onda ga nađem? - A ako si na ostrvu bez pasa?
Držiš koncert na ostrvu bez pasa.
Na tom ostrvu bi sigurno bilo neke životinje koja jede sa poda.
Pobogu. U pravu si.
Zašto nikad ne bacaš hranu?
Glad je...
strašna i bitna stvar za mene.
Uzrok. - Zašto?
Poznata sam osoba pa volim da se bavim humanitarnim radom.
Ma daj.
Ne znam. Nisam odrastao u bogatoj porodici.
Nije mi do ugljenih hidrata danas. - Meni svakako jeste.
O bože!
Sednimo i naručimo nešto. - Prženicu...
Možda svemir ipak nije protiv mene.
Možda mi govori da ovde priredim zabavu.
Svemir uvek ima odgovor, Keone.
Samo moraš da pratiš znakove.
Znači, ne mogu da je priredim ovde? - Zar nisi srećan što sam te pozvao?
Naravno da jesam! Hvala ti. - Moraš sutra da počistiš.
Da puštaš dobru muziku i da me povezeš do kuće,
jutros sam jedva došao biciklom, klizavo je.
Dogovoreno. - Dobro.
Hvala ti! - Nema na čemu.
Keone!
Između one devojke i mene ima nečeg.
Sviđa ti se? - Da, ali mislim da ima nešto više.
Jesi li sa nekim ostao do 4 i pričao o svemu,
o strahu od starenja, o prvom gledanju Vatrenog pehara,
i pomisliš kako je neverovatno da postojite u isto vreme?
Nikad. Ali mi je drago zbog tebe.
Mnogo mi se sviđa.
Kako brzo priča kad je uzbuđena. Baš je slatko.
Učiniću to. Otići ću tamo.
Budi opuštena. - Mogu to.
Čekaj, kako to da učinim? - Odšetaj polako do nje
i pitaj je hoće li nam se ona i njene prijateljice pridružiti na zabavi.
Dobro. - Imaš sve pod kontrolom.
Zdravo.
Kako si? Otkud ti ovde? - Zdravo.
Čudno. Mislila sam na tebe jutros pod tušem.
Ne na nastran način...
Već zato što imam onaj sapun sa igračkom u sredini.
Nije... Nisam balavica.
Volim sve što ima veze sa '90. godinama.
Kakogod, konačno sam doprla do igračke. I to je bio konj!
Setila sam se da si rekla kako su konji veliki psi.
Pa sam mislila na tebe.
Dobro, kakogod. Možemo li sad da poručimo?
Želim preklopljen bakin kolač. - Prženicu!
Meni bakin kolač u komadićima. - Meni velik komad.
Izvini. - Donesi nam pečenicu,
četiri komada za svaku od nas.
Endži, došla si! - Ćao, Dž. P.!
Ovo je moj drug Tobin. - Znam Tobina.
Zaista? - Naravno. Sediš iza mene na fizici.
Da, da, znam, mislio sam da ti ne znaš.
Zagrljaj. Tako.
Igrate li brumbol? - Obožavamo ga.
Odlično, u mojoj si ekipi. Prati me.
Voliš brumbol?
Nikad ga nisi pominjao.
Jer ne volim da pričam o njemu.
Volim da ga igram.
K'o rođen na ledu. Tako ljudi govore jer sam mnogo dobar u brumbolu.
Nikad nisi voleo sport.
Brumbol nije sport, već lagana razbibriga.
Ne igramo protiv olimpijaca.
Dž. P.!
Sranje! - Došli smo da igramo!
Spremni? - Brača Reston?
Igraju ovo? Mislio sam da su u zatvoru.
Izašli su na uslovnu.
Zdravo, matori. Video sam te na šipci za striptiz.
Pametno.
# Vreme Božića
Dž. P.!
# svet je tako fin
Dodaj! - Tobe!
# bratstvo
Osetio je to do srži!
Jesi li dobro? - Jesam.
Ostani u vertikalnom položaju.
Vrati se u igru. Hajde.
Nazad, nazad. Možeš ti to, Tobine.
Hajde, kreni u odbranu. - Čuvaj!
Jesi li dobro? - Jesam.
Dodaj mi, Djuk!
Možeš ti to, Tobine. - Tako je! Samo napred!
Šutiraj! - Samo napred!
# Hajdemo zajedno
Neću to da učinim. - Trebaju ti samo dve sekunde.
Šta to radiš?
Ništa.
Videle su me...
Ali ne moraš da se okrećeš...
Dođavola.
Događa se. Žao mi je.
Izađi kroz prozor u toaletu.
Put pod noge.
Je li to bio Stjuart Bejl? - Jeste.
Da, Stjuart Bejl jede u Vofltaunu.
A Lejdi Gaga kupuje tampone na pumpi.
Ne, to je bio moj rođak Brajant...
Zove se Brajant. - Zaista?
Zašto je onda otrčao u toalet?
Zbog istog razlog zbog kog i ti. - Fuj.
Sigurno se može bežati kroz prozor na strava način.
Razvalio si.
Hvala ti na pomoći.
U svako doba.
Napuštam te.
Bilo je lepo i apsolutno čudno i slučajno da te sretnem,
ali moram da palim, imam posla. - Kao recimo?
Da se nađem sa mamom. Ne brini za to.
Ne brinem, već...
Zaista imam mnogo posla. - Navedi mi nešto.
Moram da donesem odluku koja će uticati na moj život.
Upala sam na Kolambiju. U Njujorku.
A moja mama je bolesna.
Ne znamo šta će biti, pa moram da se staram o njoj
jer mi je ovo možda poslednja godina sa njom.
Izgubiću školarinu ako odložim fakultet.
Izvini zbog gomile negativnih stvari. Ti si prvi kome sam rekla sve to.
Srećan Božić, moram da palim.
Čekaj. Kuda ideš? - Da se nađem sa mamom, kao što rekoh.
Na prazničnoj predstavi. - Dobro zvuči.
Ovde Džeb. Ostavite poruku posle zvučnog signala.
Hej!
Mogu li vam pomoći? - Da. Nasukala sam se.
Možete li me odbaciti do Vofltauna?
Naravno. Pada sneg pa nema autobusa. Upadajte.
Hvala vam!
Jesi li potpuno poludela? - Molim?
Ne treba ulaziti u kola nepoznatih ljudi!
Opusti se, imam telefon! - Kakve veze on ima?
Pozvala bih policiju da sam u opasnosti.
A ako ti uzmu telefon?
Telefon šalje signal kuli i mogu da otkriju moju lokaciju.
Šta ti to znači ako si ubijena?
Valjda bi te informacije zastrašile ubicu.
Dobro.
Šta si radila sama u divljini?
Najbolja drugarica me je napustila. - Baš lepo od nje.
Dobro, nije me napustila. Bila sam u njoj nejasnog situaciji.
Moj dečko se ponaša čudno. Ne odgovara mi na poruke.
Mada, zna gde sam.
Tek sad si se uplašila?
Instinkti su ti baš loši.
Je l' ti neko to obznanio?
To je zato što se oslanjaš na tu sklapociju, umesto na sebe.
Selo sa 156 vilenjaka?
Većina majki plete čarape.
Moja sakuplja vilenjake i njihove zajednice.
Šta imaš na umu za praznike?
Biću u hotelu.
Božić u hotelu?
Navikao sam jer mnogo putujem. - Sviđa li ti se to?
Zapravo, voleo bih da budem neko vreme na jednom mestu.
Mogli bismo da zamenimo mesta.
Nije teško pevati i plesati. - Dobro. Poslaću ti svoju listu.
Zbog čega tvoja mama toliko voli Božić?
Valjda zato što je moj tata otišao između Dana zahvalnosti i Božića.
Mama sada želi da mi Božić
bude čudesan i sjajan.
Slatko. - Valjda jeste.
Ovde je prelepo. Kao savršena božićna čestitka.
Sneg mnogo toga prikriva. Kao steznik salo.
Gde si ti odrastao? Sigurno svi to već znaju.
Odrastao sam u Atlanti.
Bio sam osamljenik. Ali imao sam muziku, pa je bilo u redu.
Ali tati se nije sviđala muzika.
Bio je veoma strog.
Čak i sada misli da muzika nije profesija.
Jesi li mu rekao da jeste?
Suština je da ovo mesto nije toliko loše, veruj mi.
Imam nekoliko godina da to razumem.
Braća Reston? Mislio sam da su u zatvoru.
Očigledno si se prevario. - Sklanjaj se od njih.
Ne mogu, njihova je zabava,
a ovde smo da bi se Djuk zabavila sa Dž. P. Lapjerom.
Halo? - To je bio trenutak tišine za tvoje nade za vezu sa Djuk.
Hvala, to je bilo od velike pomoći.
Posebno sad kad nam je pričao o semestru u Keniji,
i o izgradnji škola. - Ako se zabavlja sa Lapjerom...
Ne zabavljaju se.
Bar ne još uvek.
Ne mogu da je ostavim. - Moraš.
Priređujem zabavu u Ofltaunu. Treba da mi doneseš pivo.
Imam plesačice. Donesi piće.
Imam plan. - Hvala! Vidiš...
Čoveče, želim da se izvinim u njihovo ime. Nisu se dobro poneli.
Nema problema. - Ne, ne.
Ti možeš biti pribrane glave, ali ja ne mogu.
Nisu se dobro poneli. - U pravu je.
Postaneš anksiozan kad držiš sve u sebi.
Počeo sam da upražnjavam či kung meditaciju.
Sigurno si čuo za nju. - Da, hoću reći...
Čuo sam za meditaciju.
To je vrsta vežbe za telo i duh. Odlična je za borilačke veštine.
Mislim da bi ti dobro išlo.
Hvala.
Hajdemo odavde. - Može.
Isto. - Super. Ponećemo njihovo bure.
# Kralj reče strašilu
Hajdemo odavde! - Daj gas.
Kreni već jednom! - Hej!
Dođavola! - Gotov si!
To je naše bure! - Upadaj u auto! - Naše bure!
Daj gas!
# Šeik je povezao svoj kadilak
# kreunuoo na krstarenje iz vile U redu.
# Mujezin je stajao
Vuuu! - Vuuu!
Do daske! - Trudim se!
# Šerifu se ne sviđa Rocking 'Casbah
Zašto usporavamo?
O, ne!
Čekaj. - O bože!
Stiže nevolja!
Kreni, Karla, ne budi govno!
Tako je! Pokreni zadnjicu, Karla!
Znam da je auto, ali sam feminista...
Čoveče! - Gospode!
Hajde! - Krenuli smo.
Idemo.
Za petama su nam. Hajde, Karla!
Desno! - Skreni desno!
# Rock the Casbah
# Rockin' the Casbah Rock the Casbah
Bravo!
Bravo, Karla! To je bilo ludo!
Zaista, pravi si heroj!
Opa! Dobra akcija! Kako smo se klizali i driftovali!
Koči, Tobine. - Šta se događa?
Kočim.
Stani! Ne! - Ne, ne!
U jarku smo.
Jeste li dobro?
Čoveče?
Krvari ti bradavica.
# Vaam vodu
# sve osećam
# postavljam sebi milion pitanja u mraku
# ležim tišini, ali tišina priča
# kaže mi da Raj nije bliži no što je bio
Ćao. Ne znam šta mi je bilo malopre...
# Sve se izmešalo
# kad sam našao tebe
# i želim da te pozovem
# sa kasnim noćnim osećanjem
# Opet i opet, osećam opet i opet
# Opet i opet, opet i opet
Sve vreme mislim na tebe.
Hoću da se sankam. - Sada?
Da. - Nemaš sanke.
Mlade mame.
Moja slaba tačka.
Hej. Ćao.
Hoćete li da mi pozajmite sanke?
Zdravo, ja sam Stjuart. Drago mi je.
Naravno, slikajmo se.
U redu. Drago mi je što sam vas upoznao.
Vratiću vam sanke.
Pozajmio sam sanke!
Mogu li tako da se držim? - Možeš.
Čekaj!
Gledaj. Bilo šta može da se desi.
Dobro,
loše,
bilo šta.
Dobro. Hajdemo. - Hajdemo.
Dobro nam ide!
Stjuarte!
Pretpostavljam da je dobro prošlo.
Hoće li ostati na zabavi?
Nismo imale vremena za priču.
Ali mislim da će ostati.
Odlično! Prebrojavanje.
Šest plesačica, ako ostanu, Džeb i društvo. I Tobin...
Džeb je ovde? - Dvanaestoro.
Je li to malo ljudi? Je li to čudno?
Molim?
Može li brže? - Šta očekuješ od kamiona po mećavi?
Ne može brže.
Nema odgovora u telefonu!
Kao da sa kita pecaš belice.
Molim? Čudno poređenje. - Znaš šta?
Baci pogled na stvaran svet! - Znaš šta mi treba.
Pozvaću policiju ako mi ne vratiš telefon.
Čime?
Ako ćemo tako, kako bi se osećala da uzmem tvoju foliju s glave?
Ne znam zašto je nosiš, ali vezana si za nju.
Ima raznih teorija.
O tebi, tvojoj kapi, tvojoj prošlosti.
Trkačica, bivša policajka,
kuvan krompir? - Šta kaže tvoj telefon?
Zašto stari ljudi mrze telefone? Znaš li šta sve mogu na njemu?
Mogu da čitam knjigu na njemu, napišem diplomski?
Učim španski, pratim svoje korake?
Mogu da saznam da Džeb nikad nije lajkovao naše slike,
da će me šutnuti na Božić i početi da se zabavlja sa Madison,
sa kojom je u Vofltaunu, što znam zbog Snapčata!
Možeš li sve to čarobnom kapom?
Tako sam i mislila.
Uzeću svoj fon. - Hej, ne!
Hej, gospođice!
Ne!
Žao mi je zbog toga.
zašto te svi zovu Djuk? - Tobinova krivica.
Kako to? - Oduvek sam se družila s momcima.
Tobin se dosetio da se po tome razlikujem od drugih.
Originalan je.
Sigurno mu dobro ide sa devojkama. - Tobinu? Ne. Nipošto.
Mislim da će se to promeniti kad ode na fakultet.
Izvinite zbog toga.
Dolazi kamion za vuču.
Nije patila.
Umrla je radeći ono što voli.
Mnogo je prešla.
Dođavola, dolaze blizanci. Hajdemo! Sagnite se.
Sklonimo se od puta.
Neverovatno da se krijem u crkvi. - Pogledaj ovo.
Odsviraj nešto, Tobine. - Ozbiljno znaš da sviraš?
Da, odličan je u tome.
Sviraj "Puni mesec".
# Sliku duge
# u ruci držala si ti.
# Imao sam vizije,
# ali ti si videla planove.
# Godinama sam lutao svetom.
# Dok si ti u sobi ostao, ja sam polumesec videla.
# Ti si video puni mesec
# Puni mesec
# Stajao si na kapiji dok je povetarac fijukao,
# ciljao si visoko i saznao kakav je osećaj
# dogurati visoko, brzo i daleko.
# pun mesec si video.
# O krilima sam pričao.
# Ti odletela si samo, dok sam se ja trudio i pokušavao.
# Znala si da sam uzdahivao.
# Ti si izbledeo, dok sam ja videla polumesec.
# Ti si video pun mesec
# puni mesec
# Jednorozi i đulad, palate i luke
# Trube, kule i zgrade, okean pun suza
# Zastave, krpe, trajekti, sablje i šalovi
# Sve dragocene snove i vizije pod zvezdama noći
# Na merdevine si se popela, uz vetar na jedrima
# Došla si kao kometa, tragove si izbrisala...
Sviraj "Zvuk i vid". - Ne svira mi se više.
Daj, još jednu pesmu. - Molim?
Idem da proverim Karlu.
Blizanci su sigurno otišli. - Čekaj, poći ćemo i mi.
Idem sam.
Čekaj da popričamo.
Hej. - Molim?
Kako to misliš? Čudan si.
Iznenada odlaziš... - Šta je tu čudno?
Tobine. - Endži.
Zašto me tako zoveš? - Jer tako voliš.
Kad si postala tako osetljiva.
Jesi li ljut zbog Dž. P.?
Zašto bih bio ljut zbog njega?
Jesi li ti to ljubomoran? - Jesam, Endži.
Ljubomoran sam na njega.
Ljubomoran sam na prosvećenog igrača brumbola koji meditira.
Dobro.
Nek ti bude.
Dođavola.
Jesi li ti mudrac?
Jesi li ti jedan od tri mudraca? - Jesam.
Odlično.
Nije fer!
Nismo to naručile.
Znam, to je... - A šta je to?
Zovem ga bakina rugalica. Najbolje ide uz krem- pivo.
To je iz "Harija Potera". - Zar to nije za decu?
Rekla bih da je za sve uzraste.
Takođe, htela sam vam reći da će biti zabave kasnije,
ostanite.
Mogu li dobiti još jedan ledeni čaj?
Da li odlaze? Tempest mi je rekao da će ipak stići na zabavu.
Bedak.
Hvala na društvu. - Nema na čemu.
Nisam rekla mami za Kolambiju,
ne pominji joj to. - Zašto joj nisi rekla?
Nisam htela da brine, ni da me ubeđuje da odem.
Ćao, draga. - Ćao.
Odeća koju si tražila. - Hvala.
Šta će ti dekina?
Mama, ovo je Stjuart.
Ćao. - Zdravo.
Idete zajedno u školu?
Ne.
Šališ se? Upoznala si ga u vozu?
Mogao bi da bude... - Nije.
Izvinite što vas prekidam, želeo bih reći da sam veoma odgovoran.
Ličiš mi na jednog pevača.
Kad se smeje, izgleda kao da je na šolji.
Mama!
O bože!
Gospode. Izvinite.
Obavestiću svog menadžera. - Ne izgledate uvek tako.
Samo iz određenih uglova. - Izvoli odeću, Stjuarte.
Mama, sedni. Odoh da se presvučem.
Šta ima? - Zdravo, dušo.
Zar se me viđamo kasnije? - Zašto?
Nisi želeo da znam da si ovde?
Ne, samo sam mislio...
Slučajno si prećutao da ćeš biti ovde?
Zbog toga mi nisi odgovarao na poruke?
Da li ti to kolutaš očima? - Ne.
Psihopata. - Šta si rekla?
Nazvala sam te psihopatom. - Nije valjda?
Jeste je nazvala psihopatom. - Devojko!
Shvatam. Znam da su ti reči važne kao kapitenu rasprave.
pa bih ti uradila ovo da sam psihopata.
Gospode! Pokvasila ju je!
O bože!
Koji ti je đavo? - Džeb?
Neću poći sa tobom. - Molim?
Ćaskam s prijateljima.
Ne moram da te viđam svakog trena. Naporna si.
Ozbiljno?
Jesi li dobro?
Da li je ozbiljan? Ja naporna?
Šta koji đavo? I ostaće sa njom unutra?
Ipak si malo prenaglila... - Prenaglila?
Na čijoj si ti strani? - Ni na čijoj.
Kao da si toliko utonula u dramu,
da ne shvataš da tvoje reči i dela povređuju druge ljude.
Imala sam vrlo loš dan, a sad Džeb... - Ne pretvaraj se da je zbog Džeba.
O čemu pričaš? - O tvojoj potrebi za pažnjom
od ljudi koje nije briga za tebe.
Ako raskinete, naći ćeš drugog zbog kog ćeš šiziti,
a ja ću i dalje biti tu. Radiću ovo kao i uvek.
Nadajući se da ćeš prestati da brineš o ljudima
koji ne brinu o tebi!
Dobro. Pobogu.
# U ovo doba godine u gradu našem
# prepoznajemo tradiciju
# sa mesta svih
# Od lavova i boginja, do tamjana i smole
# Od Solsticija do Kvanze imate naše ponude.
# Od paljenja sveće do Isusovog rođenja,
# okupili smo se radi proslave sveg zemaljskog života.
# Pridružite nam se, molim lepo i pevajte i kličite
# i prihvatite i podelite
# naše kulture ove godine.
Mudraci su zatim prešli Vesteros.
Dobro došli.
Najbolji deo. Mudraci pokazuju malog Isusa boginji Lakšmi,
a onda pale sveće.
Ovo je nešto najbolje i najluđe što sam video.
Deko, ovo je Stjuart.
Večeraće sa nama.
Zašto je u mojoj odeći? - Nakvasio se dok smo se sankali.
Kakva to osoba ide u neprikladnoj osobi na sankanje?
Ja, gospodine. Moja zamisao.
Družiš se sa mojom unukom i imaš loše zamisli?
Stjuarte, pomogni mi sa nečim u kuhinji.
To je dobra zamisao.
Idemo.
Ne može da zadrži pantalone, Džuli.
Pažljivo ću mu reći.
# U redu je ožiljke imati koji će te čovekom napraviti
# U redu je imati strahove, dok u njih ne spada dolazak ovde
# Pozovi me usred noći ako poželiš ćaskati
# Znaj da ja želim ćaskati.
# Nije čudno ako se i ti pitaš šta može poći po zlu
# Ne krivi me zbog nade da nisi u pravu
# U redu je što se molim da ćeš let propustiti
# I još jednu noć sa mnom provesti
Hej, jesi li dobro?
Molim? - Bila sam u prolazu
i videla tvoj pad. - Uhodiš me? - Ne.
Zar nemaš kuda da ideš za Badnje veče?
Zar nemaš ti?
Nemam. Valjda.
Svi me preziru.
Moja najbolja drugarica, moj dečko...
Čak ni moja rođena majka ne želi sa mnom da slavi Božić.
Opa, to je...
Žao mi je, to je bolno.
A ti si bacila moj telefon.
Dakle, sad nemaš nigde ništa.
Znaš šta?
Sad je dobar trenutak da se dobro zamisliš
i odlučiš šta želiš u životu.
Koja ti je najveća želja za Božić?
Da mi se vrati najbolja drugarica.
Dobro.
Treba li ti prevoz? - Da.
Hoćeš li mi reći o toj foliji? - Neću.
Vredelo je pokušati.
U šumi je radnja slatkiša. - Pa šta?
Ruga se urbanom naselju.
Slažem se s dekom.
Čudno je. - Meni se sviđa.
Može se zvati Poslastica u šumi.
Je li tako?
Sjajno! - Jeste.
Nešto mi je promaklo?
Istražio sam te. Često se hvataš za prepone.
Samo kažem. Zašto se današnja muzika bazira na prepone?
Daj, tata. Voliš Mika Džegera.
Nosi toliko uske pantalone da se sve vidi.
Volim ga zbog bluza. Ne zbog... - Ne moraš to da izgovoriš.
Izgnanstvo u Glavnoj ulici najbolji je album.
Gde su podešavanja? - Slikao si se.
Izgnanstvo u Glavnoj ulici dobar je album,
ali mislim da će vam se više svideti
Supa od kozje glave iz 1973.
Taj Džeger...
Umeo je da pleše. - Bio je stručnjak.
Loše ga imitiraš.
Ne, ne. Moraš da izbaciš bradu.
Gospode! - Je li ovo stvarnost?
Polako, mama.
Dobro sam. - Mama?
Dobro sam.
Tako. Diši.
Diši duboko.
Tako, diši.
Žao mi je zbog toga.
Sa mamom.
Ne treba da ti bude žao.
Meni je žao ako je moje prisustvo pogoršalo stvari.
Ne brini, nije tako. Samo...
Ovo je kao začarani krug.
Kaže da je dobro, a nije, onda ja brinem.
Kakogod, bolje joj je.
Odmara. - Dobro.
Ali možeš da razumeš zašto moram da ostanem.
Razumem koliko ti je teško.
Da.
Dopusti da ti pomognem.
Kako to misliš? - Vidim da odlazak na fakultet
može biti težak.
Ali vidim i druge stvari.
Vidim da si inteligentna.
Da želiš otići iz ovog grada.
Mogu da nađem medicinsku sestru za tvoju mamu.
Kao šta?
Ja sam socijalni slučaj?
Nisi, nisam to rekao.
Ali to si imao na umu. - Nisam.
Sam si rekao.
Poznata si osoba pa voliš da se baviš humanitarnim radom.
Šalio sam se, nisam tako mislio...
Moj grad ne postoji samo da bi se ti šepurio u njemu.
Šepurio? - Da, kao u zoološkom vrtu.
Ne šepurim se u zoološkom vrtu.
Možeš da napustiš svoj autobus i budeš deo stvarnog sveta.
Ne uzimaj mi reči iz konteksta.
Šta je onda ovo?
Ovo danas. Šta radiš ovde?
Zabavljao sam se. - Zabavljao?
Sad i ne baš.
Razumem da ti je teško.
Zaista? Teško mi je da poverujem, gospodine iz hotela.
Tebi je dosta lako u životu.
Mislim da te ništa ne dotiče. - Nije tačno.
Znaš zbog čega?
Jer sam čovek.
A ljudi mi govore šta god im se ćefne.
Shvatam, ja sam fantazija,
šala ili štagod.
Ali i ja imam osećanja.
Duže vreme sam nesrećan. Znaš?
Ali danas sam bio srećan dok sam bio sa tobom.
Prihvatio sam te bez razmišljanja.
Prihvatio sam životnu priliku.
Zašto misliš da je neko sam na Božić?
Jer promoviše album? - Ili nema kuda da ode.
Ili nema porodicu sa kojom bi ga proslavio.
Možda je odsedanje u hotelu najbolja opcija.
Možda sam živnuo na par sati, ali ne da bih se u z. vrtu šepurio.
Već da bih se s tobom dobro proveo.
Nisam hteo da bacam rime.
Ja nisam htela da kažem da se šepuriš.
Idem da vidim ko je.
Zdravo, ja sam Kira. Stjuartova koleginica.
Gospode. Sledećeg puta se izgubi negde gde ima Starbaksa.
Šta si to obukao? Reci mi da ga niko nije slikao u tome.
Nije niko.
Imaš li antiseptik?
Narode, da vas informišem.
Piće dolazi, nikud ne idite.
Stići će za koji trenutak, pa ćemo započeti zabavu.
Gde si? Treba nam piće.
Bili, treba mi gorivo za zabavu!
Rado bih ti pomogao, Keone, ali nije mi dozvoljen ulaz u diskontu pića.
Vlasnik me neće uslužiti. Prerušivao sam se, ali nije upalilo.
Kakogod, moraš smanjiti očekivanja.
Tempest će doći za sat vremena i zabava je glupa, dakle...
Nisi me razumeo. Svemir će ti dati ono što ti treba.
Dobro.
I pošalji. Gotovo.
Mrzim sneg.
Čemu služi? Niko ne zna.
Poslaću ti sporazum o neotkrivanju,
obećanje Stjuartu da ništa nećeš deliti,
što uključuje slike, priče i sve ostalo od danas.
Ne bih mu to učinila.
Mi smo prijatelji. - Dušo, ne vezuj se za njega.
Svaka devojka se zaljubi u njega. Stalno se događa.
Zato je zvezda.
To je bio samo jedan dan.
Hvala bogu, ponovo si zgodan. Hajdemo.
Pozdravite se.
Gledaj, ona...
Ona je moj menadžer pa ume da bude...
U redu je.
Bio sam iskren malopre.
Hvala ti.
Drago mi je što smo se upoznali.
Pođi sa mnom.
Molim? - Pođi sa mnom.
Bio sam u tvom svetu, sad ti dođi u moj.
Ne mogu.
Kako? - Smislićemo nešto.
Ne, ovo je bio samo jedan dan.
Jedan dan ništa ne menja
ni tebi ni meni.
Ti se vraćaš u autobus, a ja ostajem u ovom gradu.
Reci mami da si upala na Kolambiju.
Čekaćeš me? - Ne znam, požuri.
Zvali su me, neka budala se zaglavila u snegu.
Hej, idem na zabavu.
Koju priređuje Dž. P.- ev prijatelj.
Lepo.
Ja ću sačekati kamion za vuču.
Pa ću odvesti ovo bure.
Dobro se zadavi.
Dobro se zabavi.
Hteo sam reći da se dobro zabaviš.
Ne brini, shvatila sam.
Jesi li bolje?
Dobro sam, dušo. A ti?
Ne moraš da brineš za mene.
Moram, više nego ikad.
Žao mi je što je otišao tvoj drug.
Nije mi baš bio drug. - Da.
Mama, neću ići na fakultet.
Šta to pričaš?
Ko će te čuvati? Deka?
Da, deka. - A ko će njega čuvati?
Čuvaćemo jedno drugo. - To ne ide tako.
Nisam ljuta na tebe. - To bi bilo razumljivo.
Nisam ljuta na tebe. - Ne zvučiš tako.
Nisam ljuta na tebe. - Nema veze ako jesi. - Dobro, jesam!
Nikad nisam želela to da osetim ili kažem, ali sam ljuta.
Ljuta sam jer misliš da si dobro, a nisi.
I ljuta sam što misliš da je ovo savršeno selo vilenjaka,
ali nije, već je stvarnost.
I upala sam na Kolambiju.
Upala si na Kolambiju?
Čestitam!
Zašto mi nisi rekla?
jer ne mogu ići.
Hoćeš da se konsultuješ sa mnom ili sama da odlučiš?
Drugo od navedenih.
Slušaj me.
Stvari se događaju.
Loše stvari.
Bolest, razvod.
Strašno je. Normalno je povući se.
Ali propustićeš mnogo dobrih stvari ako se povučeš.
Razumeš li to?
Znam da ne pričamo često o tome...
Ne mogu da te ostavim. Šta ako... - Ali treba da živiš svoj život.
Ne da ga staviš u kutiju i kontrolišeš.
To je nemoguće.
Veruj mi.
Žao mi je što nisam bila jasna, ali sada ću biti.
Kad ti život ponudi nešto posebno,
uzmi to oberučke.
Draga.
Htela sam da ti kupim vilenjaka.
Da bih ti usrećila Božić.
Ne, dušo, ti si mi usrećila Božić.
Put je to belo između poštanskih sandučića.
Ako upadneš u jarak ili udariš u zid, nisi dobar vozač.
Razumeo? - Jesam.
Onda srećan Božić!
Hvala, takođe.
Hej.
Zašto nosite... - Ne! Ne.
Tako.
Srećan Božić. - Kupila si mi prase?
Prase izvinjenja.
Žao mi je.
I meni je žao.
Nije trebalo da kažem da ti treba pažnja.
Ili je trebalo da kažem to nežnije.
Bila sam frustrirana, tužna i posramljena zbog nečega.
Dori, pogledaj me i saslušaj šta imam da ti kažem.
Ne znam šta se događa, ali jedno znam. Nemaš mane.
Ništa ti ne fali.
Izvanredna si drugarica, zasmejavaš me kad sam besna.
Pored mene si i kad sam kompletan idiot.
Ti si najpribranije i najžešće ljudsko biće.
Da si sa Bijonse zaglavljena u vatri i da mogu samo jednu da spasem,
odrekla bih se Bijonse.
Nisi ti kriva ako neko to ne vidi,
jer zaslužuješ da budeš sa nekim ko će te hvaliti na sva vrata.
Tobine! Bravo, pravi si igrač! To!
Čede, zakleo bih se da sam negde video ono bure.
I znam da sam već negde video onog klinca.
Na zadnjici i na ledu.
Dakle?
Ja sam ukrao vaše bure.
Hajde, navalite.
Iskušajte me. Ne znate moju priču. Ne znate odakle sam. Ne poznajete me.
Da, išao sam u kamp za klavir. Pa šta?
Bio sam alergičan na kikiriki, ali sam pobedio alergiju.
Znate li koliko je to teško?
Strah od rakuna? Ma kakvi. Višemesečna terapija rešila.
Ovaj lik
lud je, čoveče!
Tako treba!
Nosi čudan kostim, viče nešto o rakunima,
krvari mu bradavica!
Častimo ga pićem!
Uzburkajmo ovu zabavu!
Ko je žedan?
Vidi, ne znam šta ti je,
ali ja neću ovako da se igram.
Svidela si mi se.
Osetila sam da smo se baš zbližile.
Mislila sam da si i ti isto osetila, a to je retkost.
Ali danas si se veoma ružno ponela prema meni.
Ne tiču me se tvoji problemi.
Nemoj da povratiš, budi jaka.
Ali onda sam se setila da ni Kajli Džener niji išao na fakultet.
Mogu kod kuće da sakupljam novac i usredsredim se na pisanje pesama.
Treba da slušaš svoj instinkt.
Nije loša ideja.
Izvinite me.
Bože.
Koliko dugo sam pričala? - Odoh po dva pića.
Ja već imam. - Oba su za mene.
U Vofltaunu je mnogo ludo. Dovlačite se ovamo.
Hej.
Zaljubljen sam u tebe, Endži.
I to nije zbog praznične euforije, već...
Mislim na tebe svakog božjeg dana.
Želim da se ponosiš mnome.
Ti si jedina osoba kojoj želim da prenesem smešne stvari.
I želim da čujem tvoje mišljenje kad se desi nešto tužno.
Hteo sam da ubijem Dž. P.- ja kad sam te ugledao sa njim.
Apsolutno.
Želim da budem s tobom do kraja života.
Opa.
To je bilo euforično.
U pravu si.
Čim sam to izgovorio, ja... Da.
Sada želim ja nešto tebi da kažem.
Plašila me je pomisao da si ti stvoren za mene.
Ali to je istina.
Uvek je bilo tako.
Mogu li nešto da te pitam?
Možemo li da se družimo s Dž. P.- jem? Dopada mi se.
Možemo.
Mogu li nešto ja tebe da pitam? - Možeš
Šta si to obukao, pobogu?
Ja sam mudrac.
Krhotine od stakla su na zemlji, ne sedajte! Idemo.
Džuli, spasavaj me, donesi džoger iz ormara. Pored kancelarije je.
Naravno.
Ne pričaj.
Slatko. - Ćao, narode!
Ćao. - Ćao!
Pozajmite nam elektricitet za sijaličke.
# Slušati, smejati se, pričati u kupatilu
# zbogom draga, nismo imali šansu
# moral smo da pobegnemo draga, nemoj da plačeš
# znam da će na kraju sve biti dobro
Ćao. - Ćao.
Izvinite što vas prekidam. Možemo li da popričamo?
Mnogo mi je žao, Dori.
U pravu si.
Ona noć kad smo ćaskale mi je najbolja u životu.
Ali lagala sam te.
Nisam obznanila.
Molim? Ti...
Lagala si me o tome celo veče...
Jer si mi ispričala svoju priču, a ja sam poželela da je to moja.
Želim da budem kao ti.
Obznanila si, imaš veliko samopouzdanje,
otvorena si i zastrašujuće sjajna.
Nisam zastrašujuće sjajna.
Danas sam se mnogo uzbudila kad sam te videla.
Pritom sam se i uplašila
jer moje prijateljice ne znaju,
pa nisam dobro postupila.
Nimalo dobro.
Ali ti me motivišeš.
Kao one noći.
Ohrabruješ me. I činiš da budem što bolja osoba.
Što si namrgođen?
Tempest neće doći.
Shvatam.
Grozno, žao mi je, čoveče.
Znaš, ne smeta mi toliko.
Jesi li video prase? Potraži prase!
Jesi li videla prase? - Molim? Bilo kad?
Zaboravi.
To je moje prase.
Strava.
Kakav lud dan! - Nemaš pojma.
Jutros sam mrzela ovu pesmu,
ali sada mi se zapravo... - Sviđa?
# Ovo nije bilo koji Božić
# ne mogu da verujem da je prvi
# Božić na koji te volim
Otkud ti ovde?
Nisam stigao da probam bakin kolač.
Ovaj, mislila sam na tebe i na ono što sam rekla.
Izgleda da jedan dan može da promeni stvari.
# Oh curo, nešto je ovde drugačije
# nisam mogao da se uzdignem, nisam našao put
# nisam se uzdigao
# do tebe, curo
# Ovo nije bilo koji Božić
# ne mogu da verujem da je prvi
# Božić na koji te volim
Zaboga! Stjuart Bejl je na mojoj zabavi?
Da, odavno je došao. - Molim?
Imaš li planove za Njujork?
Kad počinje Kolambija?
# Više volim da pada sneg nego da dobijem Snoudena
# sa tobom
# Darlit ima svoju išu celog mog života
# tako sam ponosan
# ne želim da čekam do Božića
# da te vidim
# ne želim da čekam do Božića da bih bio sa tobom
# ne želim da čekam da dođe taj renutak
# bez obzira na to koliko se osećam jakim
Vidiš? Rekla sam ti da sneg može promeniti stvari.
Posebno na Badnje veče.
Ponekad nije samo Badnje veče, već svako veče
u ostatku života.
Čak i kad se nasučeš i zaglaviš u snegu
ili padneš na zemlju, moraš da pustiš sneg da pada.
Došlo je do promene, devojko.
Baš lepa pesma!
Preveo: NikolaJe
Obrada: suadnovc